Agora Inês é morta

Significado: Quando se chega tarde a um compromisso.

Histórico: Inês de Castro era amante de D. Pedro I, antes do mesmo ser rei de Portugal. Ela era filha bastarda de um cavaleiro galego e tinha irmãos partidários da reanexação de Portugal pelo Reino de Espanha. Ao morrer a primeira esposa de D. Pedro, D. Afonso IV e seus vassalos passam a temer a influência da galega na vida política do futuro rei. Temendo pela independência de Portugal, D. Afonso IV manda matar Inês e seus três filhos com D. Pedro durante uma viagem do mesmo. Ao retornar, D. Pedro encontra sua amada Inês morta. Com a morte de D. Afonso IV, D. Pedro I assume o trono e coroa Inês, morta, sua rainha. O cadáver de Inês é colocado no trono e a realeza portuguesa é obrigada a beijar sua mão.

Nossas palavras: Essa história, contada por Camões no Canto III do livro "Os Lusíadas",ainda faz com que historiadores se debrucem sobre o caso, procurando indícios se houve ou não um casamento. Observamos que essa expressão é utilizada, por exemplo, para expressar a indignação ao se perder um ônibus ou quando uma ação não é mais possível de ser realizada. Hoje em dia, os jovens, utilizam expressões como "já era" que expressam esse mesmo sentido.

Pensando na morte da bezerra

Significado: Estar distante, pensativo, alheio a tudo.

Histórico: Esta é bíblica. Como se sabe, o bezerro era adorado pelos hebreus e sacrificados para Deus num altar. Quando Absalão, por não ter mais bezerros, resolveu sacrificar uma bezerra, seu filho menor, que tinha grande carinho pelo animal, se opôs. Em vão. A bezerra foi oferecida aos céus e o garoto passou o resto da vida sentado ao lado do altar "pensando na morte da bezerra". Consta que meses depois veio a falecer.

Nossas palavras: Essa expressão popular nos mostra o poder criador da linguagem, que instaura uma realidade imaginária, anima as coisas inertes, faz ver o que ainda não existe, traz ante nós o já desaparecido. A sociedade não é possível a não ser pela língua e, pela língua, também o indivíduo.

Quem não tem cão caça com gato

Significado: Se você não pode fazer algo de uma maneira, se vira e faz de outra.

Histórico: Na verdade, a expressão, com o passar dos anos, se adulterou. Inicialmente dizia-se "quem não tem cão caça como gato", ou seja, se esgueirando, astutamente, traiçoeiramente, como fazem os gatos.

Nossas palavras: No mundo em que vivemos, a linguagem perpassa cada uma de nossas atividades, individuais e coletivas. Verbais, não verbais ou transverbais, as linguagens se cruzam, se completam e se modificam incessantemente, acompanhando o movimento de transformação e suas formas de organização social.

Onde Judas perdeu as botas

Significado: Lugar longe, distante, inacessível.

Histórico: Como todos sabem, depois de trair Jesus e receber certa quantia em dinheiro, Judas caiu em depressão e culpa, vindo a se suicidar, enforcando-se numa árvore. Acontece que ele se matou sem as botas. E o dinheiro não foi encontrado com ele. Logo, os soldados partiram em busca das botas de Judas, onde, provavelmente, estaria o dinheiro. A história é omissa daí para frente. Nunca saberemos se acharam ou não as botas e o dinheiro. Mas a expressão atravessou vinte séculos.

Nossas palavras: Atualmente, existem variações dessa expressão. Quando se deseja dizer que um local é ainda mais distante, costuma-se trocar "botas" por "meias" ou até mesmo por "cueca". Essa expressão popular é antiga e, apesar de suas variações, continua sendo muito utilizada atualmente, tanto por pessoas mais velhas quanto por jovens. É a prova de que os ditados populares resistem ao tempo, sendo passados de geração a geração. Da mesma forma, a linguagem oral prevalesce em todas as culturas, embora esteja em constante mudança e variação. No entanto, não é a língua que muda com o tempo, são os falantes que, em sociedade, mudam a língua.

Casa da mãe Joana

Significado: Onde vale tudo, todo mundo pode entrar, mandar etc.

Histórico: Esta vem da Itália. Joana, rainha de Nápoles e condessa de Provença (1326-1382), liberou os bordéis em Avignon, onde estava refugiada, e mandou escrever nos estatutos: "que tenha uma porta por onde todos entrarão". O lugar ficou conhecido como Paço de Mãe Joana, em Portugal. Ao vir para o Brasil a expressão virou "Casa da Mãe Joana". A outra expressão envolvendo Mãe Joana, um tanto chula, tem a mesma origem, naturalmente.

Nossas palavras: Com essa expressão notamos que a consituição de uma língua não é um fenômeno exclusivamente linguístico. Ela é um produto sociocultura, vinculado à esfera política, transformado em instrumento de poder, um fenômeno marcado historicamente.

Andar à toa

Significado: Andar sem destino, despreocupado, passando o tempo.

Histórico: Toa é a corda com que uma embarcação reboca a outra. Um navio que está "à toa" é o que não tem leme nem rumo, indo para onde o navio que o reboca determinar. Uma mulher à toa, por exemplo, é aquela que é comandada pelos outros. Jorge Ferreira de Vasconcelos já escrevia, em 1619: Cuidou de levar à toa sua dama.

Nossas palavras: Tudo o que acontece numa língua viva, falada por seres humanos, tem uma razão de ser. E essa razão não é fortuita, casual e muito menos aleatória.. É fruto da ação dos próprios falantes sobre a língua. Com essa expressão popular, aprendemos o que Marcos Bagno, linguista brasileiro, tenta nos ensinar: nada na língua é por acaso.